完全虾翻，我看外国电影基本上已经不太记中文片名了。记英文片名，比较可以和别人沟通。
外国电影名字翻译真的越来越不解
野仔d心
2018-05-16 15:54:08
尤其是这两年，我渐渐的发现很多国外近来的电影名字，翻译的完全没有感觉啊，很多都是一点神秘感都没有又超直白，到底是怎么回事….
评论（6）
楼主说的是黑兰娇，阴地之类的吗，我是觉得没有啥差别的耶
感觉有的都是翻译出来博人欢笑的，不然有些片名真的太奇怪了。
同感，觉得还不如用英文原名，前阵子听到『钢铁XX』，还以为是以前的片系列，然后朋友在讨论钢铁XX片的时候，我一直放空，因为搞不清楚他们讨论的是哪一部片，而且很多恐怖片很爱用谐音，刚开始觉得很有创意，听久了觉得，好了够了，这种梗多了
电影好看有内容比较重要啦，名子随便啦，哈哈哈
片名只是一个吸引人来看的标题，重点还是电影本身，所以翻译这种事有时候只是故意吸引人或博君一笑
登录
评论前需先登录。