请问"竟然"的英文是什么?

行大道 2020-11-16 16:05:23

请问"竟然"的英文是什么?
字典说是"unexpectedly"
但比如说︰你竟然这么做!
那么就成︰You unexpectedly did it!
好像不贴切,又或者根本不是这意思吧
求教,谢谢

评论(3)
回忆的沙漏 2020-11-16 16:27:32 1

要知道英文与中文不是平行的
不是每一个中文字都平行对应一个英文字
把字"翻译"后不一定就是它实际的说法
这是九成以上学语言的人都会有的障碍(母语框架)

薇薇妞妞 2020-11-16 16:32:59 2

unexpectedly不可预期,出乎意料之外
找到不少例句都是用在死亡、疾病。
Their father had died unexpectedly only a few weeks after Cassie had broken free of Duke.
Her mom died unexpectedly,and she was diagnosed with breastcancer.
When her father unexpectedly passes away

凤翅缘 2020-11-16 16:38:24 3

你竟然这么做!
比较口语话应该会是:I can't believe you really do that!
unexpectedly这个词比较适合用在出乎意料or意外

评论前需先登录。